1 00:00:04,858 --> 00:00:07,370 - (ALARMA A todo volumen) - (REDONDEO) 2 00:00:08,503 --> 00:00:11,111 - (GENTE CORONADA) - (Vidrio Roto) 3 00:00:12,599 --> 00:00:14,488 (SI GRITAS) 4 00:00:14,489 --> 00:00:16,711 (CRIATURA CRECIENDO) 5 00:00:32,055 --> 00:00:34,951 - (TARAREO ESTÁTICO) - (GRITOS) 6 00:00:43,096 --> 00:00:45,671 (BIIP) 7 00:00:46,295 --> 00:00:49,382 (Transmisiones de radio superpuestas) 8 00:01:34,584 --> 00:01:37,447 (MUJER HABLA POR RADIO) 9 00:01:45,047 --> 00:01:47,575 (inhalar) 10 00:01:47,576 --> 00:01:49,958 (expira) 11 00:01:50,807 --> 00:01:52,760 - ¿Dónde estamos? - (teclas táctiles) 12 00:01:52,761 --> 00:01:55,014 Cae en cinco. 13 00:02:32,599 --> 00:02:35,078 ¿Qué pasa, hermana? 14 00:02:35,672 --> 00:02:37,894 ¿Dónde está este ciclomotor? 15 00:02:39,767 --> 00:02:41,702 (ROMPIENDO) 16 00:02:49,847 --> 00:02:53,254 - HOMBRE: Espero que se diviertan. - Está bien, allá vamos. 17 00:03:00,568 --> 00:03:02,695 - (HAGA CLIC EN EL INTERRUPTOR) - (EXPLOSIÓN) 18 00:03:15,032 --> 00:03:16,454 Al diablo con esto. 19 00:03:22,808 --> 00:03:24,998 (HAGA CLIC) 20 00:03:26,775 --> 00:03:28,664 El segundo nombre debería haber sido "aborto". 21 00:03:28,665 --> 00:03:30,423 ¿Ha llegado ya al estudio? 22 00:03:30,424 --> 00:03:33,495 Está bastante cerca. Sin embargo, lo hice imposible. 23 00:03:33,496 --> 00:03:37,190 - Ocho rondas, nueve objetivos. - No es muy agradable, Henry. 24 00:04:07,863 --> 00:04:09,175 Sí, sí, le disparó a Michael. 25 00:04:09,176 --> 00:04:12,263 Es demasiado pronto. Demasiado pronto. 26 00:04:13,751 --> 00:04:15,974 Bien, aquí vamos, la última habitación. 27 00:04:24,119 --> 00:04:25,112 - ¡Oh! - ¡Oh! 28 00:04:25,113 --> 00:04:27,895 (RISAS) 29 00:04:27,896 --> 00:04:30,118 - ¿Por qué nunca haces eso? - Maldita sea. 30 00:04:30,935 --> 00:04:32,727 Tráelo adentro. 31 00:04:32,728 --> 00:04:35,238 (CAMBIAR HACIENDO CLIC) 32 00:04:36,695 --> 00:04:38,455 (CÁMARA DE SURBACIÓN) 33 00:04:38,456 --> 00:04:39,671 INTERCOMUNICADOR HOMBRE 2: ¡"G"! 34 00:04:39,672 --> 00:04:42,566 Disfruta del recorrido de regreso a la base. 35 00:04:43,159 --> 00:04:44,966 (disparos) 36 00:04:47,383 --> 00:04:49,798 (EL HOMBRE tarareador) 37 00:05:00,823 --> 00:05:02,758 (ACENTO BRITÁNICO) ¡El mejor hombre! 38 00:05:06,615 --> 00:05:08,408 Ah, gracias. 39 00:05:08,409 --> 00:05:11,191 -Preston. -Jonathan... Gates. 40 00:05:11,192 --> 00:05:13,720 En serio, ¿quién tira el arma, amigo? 41 00:05:13,721 --> 00:05:16,215 Simplemente parecía lo correcto en ese momento. 42 00:05:16,216 --> 00:05:18,534 - ¿Salchichas? - Absolutamente. 43 00:05:19,703 --> 00:05:22,099 - Vale, ¿cómo estás? Me alegro de verte. - Tú también, Enrique. 44 00:05:22,125 --> 00:05:24,552 Necesitamos ordenar el resto de su papeleo. 45 00:05:24,553 --> 00:05:27,319 - Locke está dentro. - Recibió. 46 00:05:27,320 --> 00:05:29,831 - Supéralo. Voy a volver. - No te preocupes. 47 00:05:30,359 --> 00:05:33,303 ¡Oye! La comida está lista. 48 00:05:33,304 --> 00:05:36,551 - (RADIO MUZICA) - Bueno, esta es mi casa. 49 00:05:38,391 --> 00:05:40,055 - Me gusta. - Esta es "V". 50 00:05:40,056 --> 00:05:42,839 hola como estas 51 00:05:42,840 --> 00:05:46,278 - Es tímido. - HOMBRE: ¡Puertas! 52 00:05:48,759 --> 00:05:51,415 Tu, prietene, ești un nenorocit de psihopat. 53 00:05:51,416 --> 00:05:54,295 - HENRY: Seguro que sí... - ¿No tienes algunos papeles que hacer? 54 00:05:54,296 --> 00:05:56,921 - HENRY: ¿Tienes que pagar alguna manutención infantil? - HOMBRE: Maldita sea. 55 00:06:01,079 --> 00:06:04,600 - Bienvenido a Blackjack. - Gracias, señor. 56 00:06:04,601 --> 00:06:07,046 sígueme 57 00:06:09,079 --> 00:06:13,592 He disparado un arma antes, pero nunca en una casa de tiro. 58 00:06:13,593 --> 00:06:15,543 Sí, yo tampoco. 59 00:06:15,544 --> 00:06:17,831 Casi no lo hice. 60 00:06:18,679 --> 00:06:20,631 Se mantuvo bastante bien. 61 00:06:20,632 --> 00:06:22,758 Springfield. 62 00:06:23,896 --> 00:06:26,807 - Soy un hombre Kimber. - GATES: Me gusta Kimber. 63 00:06:26,808 --> 00:06:30,022 - (PISTA CLIC) - Springfield se siente bien. 64 00:06:31,703 --> 00:06:35,543 Entonces, Gates, ¿cuál fue tu ingreso mensual en el ejército? 65 00:06:35,544 --> 00:06:37,687 - 4170 con BAH - Mmm. 66 00:06:37,688 --> 00:06:42,630 Nuestros contratos mínimos son de seis cifras cada uno. 67 00:06:43,319 --> 00:06:45,111 La cosa es que he visto a muchos chicos. 68 00:06:45,112 --> 00:06:47,319 pierden la cabeza cuando empiezan a ganar esta cantidad de dinero. 69 00:06:47,320 --> 00:06:50,935 Créame, necesitará ayuda para saber qué hacer con él. 70 00:06:50,936 --> 00:06:53,719 Conozco algunos contadores de frijoles. Ellos te aclararán 71 00:06:53,720 --> 00:06:55,895 y asegúrate de no sonarte la nariz. 72 00:06:55,896 --> 00:06:58,118 Apreciado. 73 00:06:59,320 --> 00:07:02,374 - Tienes algo de talento. - Gracias. 74 00:07:04,759 --> 00:07:07,351 El talento simplemente me dice que puedes. 75 00:07:07,352 --> 00:07:10,950 Lo que me preocupa es si quieres. 76 00:07:17,943 --> 00:07:20,102 Tengo una regla, Gates. 77 00:07:24,599 --> 00:07:26,758 Nunca me preguntes. 78 00:07:27,703 --> 00:07:29,574 Bienvenido a bordo. 79 00:07:35,863 --> 00:07:38,598 (BIIP) 80 00:07:46,999 --> 00:07:48,423 (GRUPO DE AGUA) 81 00:08:04,215 --> 00:08:06,054 (Agua corriente) 82 00:08:10,743 --> 00:08:12,599 (LADRANDO A LA DISTANCIA) 83 00:08:12,600 --> 00:08:14,199 señorita! 84 00:08:14,200 --> 00:08:16,710 Ya revisé todo el sector sur. 85 00:08:37,335 --> 00:08:39,910 ¡Jesús! ¡Smith, aquí! 86 00:08:41,431 --> 00:08:43,718 No se preocupe, señor. Te sacaremos de aquí. 87 00:08:47,959 --> 00:08:50,246 (BIIP) 88 00:08:53,975 --> 00:08:56,038 (LADRANDO A LA DISTANCIA) 89 00:08:56,855 --> 00:08:59,238 (FLUJOS DE AGUA) 90 00:09:00,023 --> 00:09:02,598 - (CONTINÚA LADRANDO) 91 00:09:03,287 --> 00:09:05,766 (ráfagas de viento) 92 00:09:14,103 --> 00:09:16,646 (Estruendo de autos) 93 00:09:29,527 --> 00:09:31,686 Hola. 94 00:09:34,486 --> 00:09:36,838 (PITIDO) 95 00:09:41,815 --> 00:09:45,446 (CLIC DEL TECLADO) 96 00:09:58,327 --> 00:10:00,678 ¿dormiste anoche? 97 00:10:03,319 --> 00:10:05,847 - ¿Qué pasó? - Nada. 98 00:10:05,848 --> 00:10:07,910 Alison. 99 00:10:08,823 --> 00:10:10,679 No tengas miedo. 100 00:10:10,680 --> 00:10:12,919 No lo soy. Es solo que... 101 00:10:12,920 --> 00:10:15,414 Debemos poder hacer algo más. 102 00:10:15,415 --> 00:10:18,790 - ¿Cómo qué? - No pude hacer nada. 103 00:10:22,295 --> 00:10:27,750 Yo hice esto. No puedo permitir que nadie más sea responsable de su resultado. 104 00:10:28,727 --> 00:10:30,583 Es demasiado valioso. 105 00:10:30,584 --> 00:10:32,294 ¿Merecer? 106 00:10:36,567 --> 00:10:38,839 - Extraño a tu madre. - Yo también 107 00:10:38,840 --> 00:10:41,798 - y quiero irme a casa. - Nos vamos a casa. 108 00:10:57,559 --> 00:10:59,365 (CRÍMENES) 109 00:11:01,879 --> 00:11:03,414 (BIIP) 110 00:11:03,415 --> 00:11:04,998 oye 111 00:11:09,463 --> 00:11:11,686 (Retumbo, crujido) 112 00:11:14,167 --> 00:11:17,094 (LA DUCHA CORRE) 113 00:11:37,111 --> 00:11:39,333 (ALARMA A todo volumen) 114 00:11:44,023 --> 00:11:46,342 (PITIDO, LA ALARMA SE DETIENE) 115 00:12:09,623 --> 00:12:11,142 (HAGA CLIC AQUÍ) 116 00:12:16,630 --> 00:12:18,327 - HOMBRE: Por supuesto que soy una monada. - (CLIC DE LA CÁMARA) 117 00:12:18,328 --> 00:12:20,599 No llegas a donde estoy siendo un marica. 118 00:12:20,600 --> 00:12:24,951 Soy despiadado o despiadado, 119 00:12:24,952 --> 00:12:27,798 pero no hay ningún misterio ahí. No necesitas eso para el artículo. 120 00:12:27,799 --> 00:12:30,103 ¿Por qué no vas al grano? 121 00:12:30,104 --> 00:12:33,111 y pregúntame ¿qué viniste aquí a preguntarme? 122 00:12:33,112 --> 00:12:34,614 ¿Qué vine aquí a preguntarte? 123 00:12:34,615 --> 00:12:36,663 Quiere saber dónde está el Dr. Whitmore. 124 00:12:36,664 --> 00:12:40,247 Bien. Uno de los mejores investigadores de energía del país. 125 00:12:40,248 --> 00:12:42,198 Ha estado desaparecido durante... nueve meses. 126 00:12:42,199 --> 00:12:44,374 ¿Dónde está tu ex pareja? 127 00:12:44,375 --> 00:12:46,615 - No sé. - (LA CÁMARA CONTINÚA HACIENDO CLIC) 128 00:12:46,616 --> 00:12:48,983 Creemos que fue secuestrado. 129 00:12:48,984 --> 00:12:52,951 Lo que sí sé es que tenemos un esfuerzo de 3,5 millones de dólares, 130 00:12:52,952 --> 00:12:57,093 y las mejores personas del mundo lo están buscando. 131 00:12:57,654 --> 00:13:00,102 ¿Por qué no tomamos algunas fotos...? 132 00:13:00,599 --> 00:13:02,118 en el dormitorio? 133 00:13:03,670 --> 00:13:05,686 MUJER: ¿Señor? 134 00:13:05,687 --> 00:13:08,374 - Hay una situación. - Mm-hmm. 135 00:13:08,375 --> 00:13:11,031 Dame 19 minutos. 136 00:13:11,032 --> 00:13:13,174 No tenemos 19 minutos. 137 00:13:13,175 --> 00:13:15,589 (CLIC DE LA CÁMARA) 138 00:13:16,758 --> 00:13:19,190 Mmmm, esta entrevista... 139 00:13:19,191 --> 00:13:21,445 se acabó 140 00:13:36,951 --> 00:13:39,430 (Retumbo, crujido) 141 00:13:42,582 --> 00:13:45,062 - (ALARMA A todo volumen) - (REDONDEO) 142 00:13:53,175 --> 00:13:55,174 (GENTE HABITADA) 143 00:14:06,774 --> 00:14:08,055 (HOHOSHES) 144 00:14:08,056 --> 00:14:11,013 (Ruidos de criaturas) 145 00:14:14,295 --> 00:14:16,038 (ALARMA CONTINUA) 146 00:14:23,094 --> 00:14:25,606 (gemidos, gritos) 147 00:14:58,487 --> 00:15:00,837 (CRECITIVO) 148 00:15:26,710 --> 00:15:28,902 (GRITOS) 149 00:15:33,078 --> 00:15:35,590 (Chirriando) No. 150 00:15:38,390 --> 00:15:40,645 (GRITOS) 151 00:15:52,630 --> 00:15:54,135 (gruñidos) 152 00:15:54,136 --> 00:15:56,919 cuéntame todo 153 00:15:56,920 --> 00:15:59,191 Hemos perdido toda comunicación con las instalaciones. 154 00:15:59,192 --> 00:16:01,303 Hace unos 26 minutos. 155 00:16:01,304 --> 00:16:02,934 Fuimos alertados cuando el reactor 156 00:16:02,935 --> 00:16:04,983 comenzó a producir niveles peligrosos de energía. 157 00:16:04,984 --> 00:16:07,622 Justo cuando iniciamos sesión, toda la unidad quedó a oscuras. 158 00:16:10,039 --> 00:16:12,997 ¿Cuándo podremos volver a estar en línea? 159 00:16:13,591 --> 00:16:15,766 No podemos, no desde aquí. 160 00:16:15,767 --> 00:16:18,454 Alguien tiene que restablecer la comunicación desde dentro. 161 00:16:18,455 --> 00:16:20,214 ¡Mierda! 162 00:16:20,215 --> 00:16:22,853 Whitmore tiene algo que ver con eso. 163 00:16:23,831 --> 00:16:25,733 Deberíamos terminar el proyecto. 164 00:16:27,958 --> 00:16:30,934 - Puedo arreglar esto. - Señor, si esto sale... 165 00:16:30,935 --> 00:16:33,622 No voy a volar una instalación de mil millones de dólares. 166 00:16:33,623 --> 00:16:35,063 sólo porque los teléfonos están apagados. 167 00:16:35,064 --> 00:16:37,527 Quiero el mejor equipo de extracción de batalla disponible. 168 00:16:37,528 --> 00:16:41,062 para venir a buscar mi Whitmore. No me importa cuánto cueste. 169 00:16:46,263 --> 00:16:48,902 (MOTORES EN FUNCIONAMIENTO) 170 00:16:54,774 --> 00:16:57,157 (Zumbido del teléfono celular) 171 00:17:03,895 --> 00:17:06,294 - Oye. - LOCKE: Hola. 172 00:17:06,295 --> 00:17:08,517 Ve a la pista de aterrizaje. 173 00:17:09,463 --> 00:17:11,127 ¿Ahora? 174 00:17:11,128 --> 00:17:12,646 Y. 175 00:17:35,895 --> 00:17:38,437 (JET ORAR) 176 00:18:25,238 --> 00:18:27,414 - ¿Por qué tardas tanto? - Sólo estoy esperando una señal. 177 00:18:27,415 --> 00:18:29,446 Debería tardar unos cinco minutos, señor. 178 00:18:45,879 --> 00:18:47,222 HENRY: ¿Me atrapaste? 179 00:18:47,223 --> 00:18:49,606 LOCKE: Estoy atrapado, Henry. 180 00:18:55,223 --> 00:18:58,486 CROMWELL: No tenemos tiempo para formalidades. 181 00:18:58,487 --> 00:19:02,326 Parece que tu equipo es el mejor, así que te contraté. 182 00:19:02,327 --> 00:19:04,663 Al grano: hace dos días 183 00:19:04,664 --> 00:19:07,351 Perdí contacto con una unidad que no estaba contabilizada. 184 00:19:07,352 --> 00:19:12,438 Ahora, si miras las noticias, conocerás a mi socio, el Dr. Mark Whitmore. 185 00:19:12,439 --> 00:19:14,871 ha estado desaparecido desde hace algún tiempo. 186 00:19:14,872 --> 00:19:18,615 Él no lo es. Él trabaja para mí en este mismo lugar. 187 00:19:18,616 --> 00:19:21,462 Las siguientes son las últimas imágenes que tenemos de él. 188 00:19:21,463 --> 00:19:23,319 antes de la caída de la comunicación. 189 00:19:23,320 --> 00:19:25,670 - (ALARMA A todo volumen) - (REDONDEO) 190 00:19:33,207 --> 00:19:35,862 Había actividad sísmica en el momento de la grabación. 191 00:19:35,863 --> 00:19:38,071 Puede ser la razón del declive. 192 00:19:38,072 --> 00:19:41,174 No me importa. Sólo necesito saber que está vivo. 193 00:19:41,175 --> 00:19:43,894 Perdí contacto con la seguridad terrestre. 194 00:19:43,895 --> 00:19:47,711 quien guarda la entrada. Conéctese con ellos si todavía están en el sitio. 195 00:19:47,712 --> 00:19:51,542 - (LA PUERTA SE CIERRA) - Entendí que su equipo trabajó 196 00:19:51,543 --> 00:19:53,238 con operadores psíquicos antes. 197 00:19:53,239 --> 00:19:56,342 Lisa Westbrook es la mejor en el negocio. 198 00:19:56,343 --> 00:19:59,973 Si Whitmore está ahí abajo, lo encontrará. 199 00:20:02,007 --> 00:20:05,190 No jodas eso. 200 00:20:06,774 --> 00:20:09,157 Por favor. 201 00:20:16,503 --> 00:20:20,086 Estaré en tus oídos hasta que llegues a la base, 202 00:20:20,087 --> 00:20:22,839 Entonces estaremos en negro hasta que enciendas el enlace subterráneo. 203 00:20:22,840 --> 00:20:24,742 Entendido esto, Henry. 204 00:20:28,982 --> 00:20:31,190 - (Risas) - ¿Señorita Westbrook? 205 00:20:31,191 --> 00:20:34,455 Lisa, por favor. Es bastante simple. 206 00:20:34,456 --> 00:20:37,622 Sólo necesito acercarme lo suficiente para bloquear al doctor. 207 00:20:37,623 --> 00:20:40,502 Y una vez que tenga una identificación positiva, la tomarás y te irás. 208 00:20:40,503 --> 00:20:44,646 ¿Cómo exactamente vas a "bloquear" su ubicación? 209 00:20:54,198 --> 00:20:57,622 Entonces apretamos el gatillo, ¿verdad? Y este maldito tipo está sin camisa. 210 00:20:57,623 --> 00:21:00,375 y contener a cuatro de estos enormes brasileños, 211 00:21:00,376 --> 00:21:03,351 armas y tiene un cuchillo en la garganta del saltador 212 00:21:03,352 --> 00:21:05,686 y yo digo: "Jesús. ¿En qué diablos me he metido?" 213 00:21:05,687 --> 00:21:07,959 - PRESTON: Eran puertorriqueños. -ED: ¿Qué? 214 00:21:07,960 --> 00:21:09,654 Oye, tengo esta ronda. 215 00:21:09,655 --> 00:21:10,553 - ¿Sí? - Sí. 216 00:21:10,554 --> 00:21:13,297 - PRESTON: Gracias, Gatesy. - ED: Maldita sea, chico nuevo. 217 00:21:13,399 --> 00:21:15,735 Tocar el asunto exacto. ¡Hazlo doble! 218 00:21:15,736 --> 00:21:18,134 - ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 219 00:21:18,135 --> 00:21:20,613 Tengo uno. 220 00:21:23,350 --> 00:21:24,631 ¿Puedo hacerte una pregunta? 221 00:21:24,632 --> 00:21:27,222 Claro. 222 00:21:27,223 --> 00:21:29,366 ¿Cuánto tiempo has sido psíquico? 223 00:21:29,367 --> 00:21:32,342 O cualquier don que tengas. 224 00:21:32,343 --> 00:21:33,654 ¿Por qué? 225 00:21:33,655 --> 00:21:36,022 Lo lamento. No quería sacarlo. 226 00:21:36,023 --> 00:21:38,071 No, no, es... 227 00:21:38,072 --> 00:21:40,325 es bueno 228 00:21:42,134 --> 00:21:44,791 Mamá tiene una especie de don. 229 00:21:44,792 --> 00:21:47,350 Ella tiene estos sentimientos sobre las cosas. 230 00:21:47,351 --> 00:21:50,358 - Empático. - Sí, tal vez. 231 00:21:50,359 --> 00:21:53,861 Pero fue un poco difícil crecer así. 232 00:21:54,582 --> 00:21:56,902 Ni siquiera puedo imaginar cómo fue para ti. 233 00:21:58,583 --> 00:22:01,302 Sabes, no parezco el tipo de operador. 234 00:22:01,303 --> 00:22:02,998 (EL EQUIPO ríe, se convierte) 235 00:22:02,999 --> 00:22:05,942 ED: Oye, V, ¿qué está pasando? 236 00:22:05,943 --> 00:22:08,439 ¡Excelente! ¿A dónde vamos, verdad? 237 00:22:08,440 --> 00:22:10,854 ¿Quieres salir de aquí? 238 00:22:16,150 --> 00:22:19,734 Sí, la fuerza aérea está llena de unidades alternativas. 239 00:22:19,735 --> 00:22:22,102 - ¿Están reclutando o qué? - Ajá. 240 00:22:22,103 --> 00:22:24,759 Mi primera unidad fue un escuadrón de observación remota. 241 00:22:24,760 --> 00:22:28,374 - ¿Y cuál era tu trabajo? - Trabajé con muchos chicos de rescate. 242 00:22:28,375 --> 00:22:30,966 Ya sabes, encontrar pilotos caídos y esas cosas. 243 00:22:30,967 --> 00:22:33,399 - Oh. - Y luego los últimos años. 244 00:22:33,400 --> 00:22:35,542 Trabajé estrictamente con un equipo estafador. 245 00:22:35,543 --> 00:22:37,686 ¿Patear puertas? 246 00:22:37,687 --> 00:22:39,638 Y. 247 00:22:39,639 --> 00:22:43,398 Bueno, yo estaba allí más para encontrar el objetivo, obviamente. 248 00:22:44,694 --> 00:22:46,550 Entonces ¿por qué saliste? 249 00:22:46,551 --> 00:22:49,573 yo uno... 250 00:22:51,702 --> 00:22:54,341 Hice algunas cosas de las que no estaba orgulloso. 251 00:22:59,319 --> 00:23:01,430 Entonces dime cómo funciona. 252 00:23:01,431 --> 00:23:03,542 - ¿Qué? - Encontrar personas. 253 00:23:03,543 --> 00:23:07,414 Bien, entonces tu cuerpo emite una vibración. 254 00:23:07,415 --> 00:23:11,543 que puedo sentir. Y el de cada uno es un poco diferente. 255 00:23:11,544 --> 00:23:14,423 ¿Y puedes sentirlo en cualquier parte del mundo? 256 00:23:14,424 --> 00:23:17,014 Ah, no, no, no. Quiero decir, puedo hacerlo 257 00:23:17,015 --> 00:23:19,461 - aproximadamente a una milla de distancia. - Oh. 258 00:23:21,078 --> 00:23:23,045 Mira, mira. 259 00:23:23,638 --> 00:23:26,725 - (ESTÁTICA DISTORSIONADA) - ¡Oh, mierda! 260 00:23:27,734 --> 00:23:29,814 Lo lamento. No quise asustarte. 261 00:23:29,815 --> 00:23:32,485 No, eso es... eso es increíble. 262 00:23:33,430 --> 00:23:35,653 ¿Puedes hacer esto de nuevo? 263 00:23:36,790 --> 00:23:40,069 Sí. Sí, aunque no puedo hacerlo por mucho tiempo. 264 00:23:46,870 --> 00:23:48,534 - (ESTÁTICA DISTORSIONADA) - Jesús. 265 00:23:48,535 --> 00:23:50,710 - Oh, Dios, lo siento mucho. - (silbando) 266 00:23:50,711 --> 00:23:52,726 - ¿Te sientes bien? - Sí. 267 00:23:52,727 --> 00:23:54,422 ¿Qué fue eso? 268 00:23:54,423 --> 00:23:57,062 Esto nunca había sucedido antes. 269 00:23:59,254 --> 00:24:00,534 ¿Estás seguro de que estás bien? 270 00:24:00,535 --> 00:24:02,870 (Risas) Sí, ya sabes, lo haría mejor... 271 00:24:02,871 --> 00:24:05,142 - Se va a la cama. - Sí. 272 00:24:05,143 --> 00:24:08,261 Lamento lo de tu dedo. 273 00:24:10,774 --> 00:24:13,093 (gruñido distorsionado, grito) 274 00:24:18,454 --> 00:24:21,318 (Estruendo de autos) 275 00:24:22,231 --> 00:24:23,446 HOMBRE: Ah. 276 00:24:23,447 --> 00:24:25,893 - (Gruñendo) - ¡Oh! 277 00:24:27,734 --> 00:24:29,381 (CAMISA) 278 00:24:31,766 --> 00:24:33,509 (GRITOS) 279 00:25:14,934 --> 00:25:17,701 Bienvenido, mono. buen chico 280 00:25:19,766 --> 00:25:21,189 (CLIC) 281 00:25:36,054 --> 00:25:38,437 (SONIDOS DEL MOTOR) 282 00:25:42,806 --> 00:25:46,102 No puedo creer que realmente estés saltando con nosotros. 283 00:25:46,103 --> 00:25:47,574 Espero que no te quemes. 284 00:25:47,575 --> 00:25:50,870 Sólo peso 100 kilogramos. Simplemente saltaría del suelo. 285 00:25:50,871 --> 00:25:53,270 (RISAS) 286 00:25:53,271 --> 00:25:56,837 - (BIP) - ¡Muy bien, Blackjack! 287 00:26:01,334 --> 00:26:03,813 No seas marica. 288 00:26:09,142 --> 00:26:10,789 (Risas) 289 00:26:43,254 --> 00:26:46,870 Eso es lindo. ¿Caminarás 10 pasos detrás de nosotros? 290 00:26:46,871 --> 00:26:49,541 ¿Quieres abrocharte el brazo? 291 00:26:53,878 --> 00:26:55,222 PRESTON: Ropa interior, amigo. 292 00:26:55,223 --> 00:26:57,189 Déjala ir. Vamos. 293 00:26:57,878 --> 00:26:59,461 Frote demasiado. 294 00:27:06,774 --> 00:27:09,797 - LOCKE: "Hombres de negro". - Will Smith. 295 00:27:13,142 --> 00:27:15,525 "Día de la Independencia". 296 00:27:21,526 --> 00:27:23,845 Brent Hilandero. 297 00:27:26,805 --> 00:27:28,406 ¿Quién diablos es Brent Spiner? 298 00:27:28,407 --> 00:27:29,782 (látigo) 299 00:27:29,783 --> 00:27:32,389 Él era el científico. 300 00:27:33,270 --> 00:27:35,445 provocar 301 00:27:35,446 --> 00:27:39,173 Brent Spiner fue entrevistado sobre "Star Trek: La próxima generación". 302 00:27:42,294 --> 00:27:44,484 Ești un nenorocit de tocilar. 303 00:27:46,965 --> 00:27:49,765 (LOS PÁJAROS CUCING) 304 00:28:01,078 --> 00:28:04,197 - Entonces, ¿qué haces para divertirte? - (risas) 305 00:28:05,686 --> 00:28:07,542 - Sólo estoy hablando. - Shh shh shh. 306 00:28:07,543 --> 00:28:10,149 - ¿Qué pasa? - Espera un minuto. 307 00:28:13,654 --> 00:28:15,812 (RUMIDO DEL TRUENO) 308 00:28:17,494 --> 00:28:19,253 - LOCKE: ¿Qué pasa? - recojo 309 00:28:19,254 --> 00:28:22,006 un grupo de personas a una milla de distancia. 310 00:28:22,007 --> 00:28:23,349 - ¿Puedes decir quiénes son? - No. 311 00:28:23,350 --> 00:28:26,149 Todos son hombres. Hay alrededor de 15 de ellos. 312 00:28:27,638 --> 00:28:30,934 Henry, ¿hay alguna posibilidad de que podamos ver la ubicación? 313 00:28:30,935 --> 00:28:33,174 Lisa detecta objetivos cercanos. 314 00:28:33,175 --> 00:28:36,165 Negativo, Locke. Tu asiento todavía está abajo. 315 00:28:36,694 --> 00:28:39,557 ¿Sabes qué? Déjame ver qué puedo encontrar. 316 00:28:44,469 --> 00:28:47,445 Locke, espera un minuto... es un satélite ruso. 317 00:28:47,446 --> 00:28:49,317 Intentaré. 318 00:29:01,654 --> 00:29:04,725 Locke, miré, pero la imagen es completamente confusa. 319 00:29:04,726 --> 00:29:06,629 Roger. 320 00:29:13,110 --> 00:29:16,165 - ¿Qué significa eso? - No sé. 321 00:29:21,142 --> 00:29:23,350 hola v 322 00:29:23,351 --> 00:29:25,462 Te necesito ahí mismo. 323 00:29:25,463 --> 00:29:27,909 Ed, Preston. 324 00:29:30,998 --> 00:29:32,773 Publicar aquí mismo. 325 00:29:33,974 --> 00:29:35,126 - ¿Lisa? - ¿Sí? 326 00:29:35,127 --> 00:29:37,412 estas con v 327 00:29:39,062 --> 00:29:41,413 Ella puede decirnos dónde están todos. 328 00:29:44,054 --> 00:29:45,686 Manténgase al menos a 40 metros detrás de mí. 329 00:29:45,687 --> 00:29:48,278 Y no des mi posición. 330 00:29:48,279 --> 00:29:50,148 Bien. 331 00:29:51,158 --> 00:29:53,636 tu llevas estas conmigo 332 00:30:14,838 --> 00:30:17,189 (RUMIDO DEL TRUENO) 333 00:30:23,349 --> 00:30:25,142 LOCKE: ¿Qué piensas, V? 334 00:30:25,143 --> 00:30:27,893 - Parece un grupo caminando. - GATES: Son chechenos. 335 00:30:27,894 --> 00:30:29,109 He visto a los de su clase antes. 336 00:30:29,110 --> 00:30:30,773 Yusufiyah '05. 337 00:30:30,774 --> 00:30:32,726 Son feos. 338 00:30:32,727 --> 00:30:35,717 También he tenido algo de experiencia con estos payasos. 339 00:30:37,334 --> 00:30:38,774 (GRANDE) 340 00:30:38,775 --> 00:30:41,957 V: Oye, tienen un americano ahí abajo. 341 00:30:43,253 --> 00:30:45,206 - LOCKE: Enrique. - Adelante. 342 00:30:45,207 --> 00:30:46,838 Tenemos los ojos puestos en el lugar. 343 00:30:46,839 --> 00:30:49,349 Y un grupo hostil al sol. 344 00:30:51,382 --> 00:30:54,372 Oye, tengo bajas en la esquina oeste. 345 00:30:55,254 --> 00:30:57,174 Parece que mataron al equipo de seguridad. 346 00:30:57,175 --> 00:30:58,949 Queda uno con vida. 347 00:30:59,894 --> 00:31:01,493 En: Locke. 348 00:31:01,494 --> 00:31:04,277 Voy a dejar a este bastardo. Está a punto de derribar a este tipo. 349 00:31:04,278 --> 00:31:07,734 - LOCKE: Espera, V. V: Repito, tengo el tiro. 350 00:31:07,735 --> 00:31:10,997 LOCKE: Negativo. No comprometas tu posición. 351 00:31:10,998 --> 00:31:12,854 No podemos maniobrar desde aquí. 352 00:31:12,855 --> 00:31:15,414 GATES: Locke, van a matar a este tipo. 353 00:31:15,415 --> 00:31:17,205 - V: Se nos acabó el tiempo. - Siéntate. 354 00:31:17,206 --> 00:31:20,662 Haz ese tiro, tendremos 20 AK iluminando esta colina. 355 00:31:20,663 --> 00:31:24,406 Henry, dile a Cromwell que sacaremos a esos bastardos. 356 00:31:24,407 --> 00:31:26,582 HENRY: Eso es un intento, Locke. 357 00:31:26,583 --> 00:31:28,181 - Está bien. - V: ¡Maldita sea! 358 00:31:28,182 --> 00:31:30,613 Maldita sea, maldita sea. 359 00:31:30,614 --> 00:31:33,269 Maldita sea. 360 00:31:35,157 --> 00:31:36,534 ¡Mierda! 361 00:31:36,535 --> 00:31:38,870 Muy bien, aseguraremos este complejo. 362 00:31:38,871 --> 00:31:41,013 V, espera a que nos pongamos en posición. 363 00:31:41,014 --> 00:31:43,606 Luego, a mi señal, comienza a dormir a mis bastardos. 364 00:31:43,607 --> 00:31:45,557 Ya era hora. 365 00:31:45,558 --> 00:31:47,318 Gates y yo conduciremos. 366 00:31:47,319 --> 00:31:50,582 Ed, Preston, ustedes dos sigan y flanqueen. 367 00:31:50,583 --> 00:31:53,430 Acerquémonos lo más que podamos antes de hacer ruido. 368 00:31:53,431 --> 00:31:56,117 Lisa, dime cuántos objetivos hay ahí abajo. 369 00:31:56,118 --> 00:31:57,366 16 objetivos en total. 370 00:31:57,367 --> 00:31:59,190 La mayoría están en el edificio principal. 371 00:31:59,191 --> 00:32:01,142 Vale, caballeros, nada especial. 372 00:32:01,143 --> 00:32:03,109 Violencia directa de las acciones. 373 00:32:03,701 --> 00:32:05,412 Vamos. 374 00:32:55,478 --> 00:32:56,566 LOCKE: Ten calor 375 00:32:56,567 --> 00:32:58,181 en tres... 376 00:32:58,710 --> 00:33:00,677 Dos... 377 00:33:01,590 --> 00:33:03,012 Uno. 378 00:33:06,230 --> 00:33:07,652 (GRITOS) 379 00:33:08,246 --> 00:33:10,021 (gritando) 380 00:33:19,701 --> 00:33:20,726 ¡El bastardo! 381 00:33:20,727 --> 00:33:23,205 Maldita sea, Ed. 382 00:33:32,277 --> 00:33:34,436 LOCKE: ¡V, un poco de ayuda! 383 00:33:45,142 --> 00:33:47,749 No tengo ninguna posibilidad con los chicos de adentro. 384 00:34:03,349 --> 00:34:05,813 V, tres vienen detrás del edificio. 385 00:34:05,814 --> 00:34:09,317 - No hay nada ahí. - Espera, ya voy. 386 00:34:18,582 --> 00:34:20,709 ¡Lisa, no dejes que nos flanquee! 387 00:35:27,158 --> 00:35:29,237 - ¿Estás usando? - ¡Por supuesto! 388 00:35:29,238 --> 00:35:30,885 Está claro, Eddie. 389 00:35:35,221 --> 00:35:37,284 V, vamos a salir. 390 00:35:50,613 --> 00:35:52,517 (CLIC) 391 00:35:53,622 --> 00:35:55,493 (CLIC) 392 00:36:15,893 --> 00:36:18,789 (ESTÁTICA DEFORMADA) 393 00:36:20,341 --> 00:36:22,565 (LOCKE gime) 394 00:36:24,469 --> 00:36:26,229 (GEMIDO) 395 00:36:26,230 --> 00:36:27,925 mantente alejado de mi 396 00:36:27,926 --> 00:36:31,269 ED: ¡Blackjack! 397 00:36:32,726 --> 00:36:34,581 No digas una maldita palabra. 398 00:36:34,582 --> 00:36:36,949 ¡Nunca dispares a través de una puerta, maldita sea! 399 00:36:36,950 --> 00:36:38,869 - Está bien, está bien. - ¡El bastardo! 400 00:36:38,870 --> 00:36:40,789 Me estoy haciendo mayor para esto, Locke, ¿no? 401 00:36:40,790 --> 00:36:43,589 - ¡Maldita sea! - Está golpeado. 402 00:36:46,166 --> 00:36:47,620 Sólo cúbrelo. 403 00:36:48,181 --> 00:36:50,997 Lisa, ¿lo tenemos claro? 404 00:36:50,998 --> 00:36:52,917 No hay nadie alrededor excepto tú. 405 00:36:52,918 --> 00:36:55,332 Está bien, V, tráelo adentro. 406 00:37:06,038 --> 00:37:08,484 ED: Estos bastardos apestan. 407 00:37:48,405 --> 00:37:49,956 Mira lo que encontré. 408 00:37:51,893 --> 00:37:53,925 Oh, mierda. 409 00:37:54,549 --> 00:37:56,629 - Enrique. - Adelante. 410 00:37:56,630 --> 00:37:58,901 Los chechenos estaban aquí por Whitmore. 411 00:37:58,902 --> 00:38:00,821 Encontré sus fotos en uno de ellos. 412 00:38:00,822 --> 00:38:03,061 - ¿Qué? ¿Encontraron la entrada? - No. 413 00:38:03,062 --> 00:38:04,661 Estaba cubierto cuando llegamos aquí. 414 00:38:04,662 --> 00:38:05,941 - (LOCKE gime) - CROMWELL: ¡Maldita sea! 415 00:38:05,942 --> 00:38:08,196 Ok, avísame cuando lo tengas. 416 00:38:11,318 --> 00:38:12,996 Sí. 417 00:38:13,525 --> 00:38:15,972 Vamos. Bájalo. 418 00:38:19,350 --> 00:38:21,669 (BIIP) 419 00:38:35,670 --> 00:38:37,060 Al diablo con esto. 420 00:39:22,837 --> 00:39:24,421 A mí. 421 00:39:29,685 --> 00:39:31,605 oye espera 422 00:39:31,606 --> 00:39:33,765 ¿Puedo mirar ese mapa por un segundo? 423 00:39:34,389 --> 00:39:36,676 Puertas, mapa. 424 00:39:42,773 --> 00:39:48,405 Muy bien, entonces me llevaré lo que parece el reactor de allí. 425 00:39:48,406 --> 00:39:51,158 Emite muchas interferencias. 426 00:39:51,159 --> 00:39:55,093 Y entiendo lo que creo que el Dr. Whitmore tiene razón aquí. 427 00:39:55,094 --> 00:39:56,693 Está en el área del laboratorio. 428 00:39:56,694 --> 00:39:58,852 Elegante. 429 00:40:00,789 --> 00:40:03,268 No llevaré a nadie más aquí. 430 00:40:05,302 --> 00:40:07,861 No importa. Nuestra misión es el médico. 431 00:40:07,862 --> 00:40:10,245 - Lo atrapamos, salimos. - GATES: Entendido. 432 00:40:10,869 --> 00:40:12,996 A mí. 433 00:40:37,749 --> 00:40:39,172 Es sangre. 434 00:40:41,237 --> 00:40:43,493 Alguien estaba enojado. 435 00:40:45,941 --> 00:40:49,077 No tienes que preocuparte por eso. No hay nadie más aquí abajo. 436 00:40:49,078 --> 00:40:51,332 Creo que lo entendí, Westbrook. 437 00:40:59,413 --> 00:41:01,461 - ¡Suelta la izquierda! - (gruñidos) 438 00:41:01,462 --> 00:41:03,349 ¡Claramente correcto! 439 00:41:03,350 --> 00:41:05,732 - ED: Centro Libre. - Habitación libre. 440 00:41:12,885 --> 00:41:15,268 que diablos 441 00:41:29,717 --> 00:41:32,085 ¿Estás seguro de que no recogerás a nadie? 442 00:41:32,086 --> 00:41:33,764 Ninguno. 443 00:41:36,853 --> 00:41:38,357 Dime cuando llega. 444 00:41:38,358 --> 00:41:40,213 100 metros. 445 00:41:40,214 --> 00:41:42,532 ¡Eddie, vámonos! Para moverse. 446 00:42:22,325 --> 00:42:24,516 ¿En qué sentido, Gates? 447 00:42:26,773 --> 00:42:28,885 Vale, la izquierda no lleva a la sala de comunicaciones. 448 00:42:28,886 --> 00:42:30,741 Y si nos dirigimos a la derecha 449 00:42:30,742 --> 00:42:33,316 Eso no debería conducir a un laboratorio de investigación inferior. 450 00:42:35,637 --> 00:42:37,284 Eddy. 451 00:42:38,677 --> 00:42:41,173 Tome Preston, gire a la izquierda, configure las comunicaciones. 452 00:42:41,174 --> 00:42:43,125 Atraparemos a nuestro objetivo y nos encontraremos allí. 453 00:42:43,126 --> 00:42:45,732 Abreviar. No quiero estar aquí todo el día. 454 00:42:46,517 --> 00:42:48,373 ¿Estás seguro de que quieres que rompa? 455 00:42:48,374 --> 00:42:50,101 Sí, estoy seguro. 456 00:42:50,102 --> 00:42:51,861 - ¡Westbrook! - ¿Sí? 457 00:42:51,862 --> 00:42:54,372 ¿Estás seguro de que está por aquí? 458 00:42:56,789 --> 00:42:59,204 Puertos. 459 00:43:00,437 --> 00:43:02,788 EN. 460 00:43:13,941 --> 00:43:17,092 - (Anillo) - (Gruñido de criatura) 461 00:43:55,445 --> 00:43:58,596 - Claro. - Maldita sea. 462 00:44:08,821 --> 00:44:10,133 ¿Funcionará? 463 00:44:10,134 --> 00:44:12,323 Estoy seguro de que así lo espero. 464 00:44:15,157 --> 00:44:16,597 -Bingo. - (risas) 465 00:44:16,598 --> 00:44:18,436 (CLIC DEL TECLADO) 466 00:44:35,477 --> 00:44:37,764 - Suelta la izquierda. - Claro a la derecha. Habitación libre para mí. 467 00:44:49,012 --> 00:44:51,396 - Debería estar aquí. - LOCKE: Ve, ve. 468 00:44:56,981 --> 00:44:58,948 ¡Whitmore! 469 00:45:00,277 --> 00:45:01,589 Doctor Whitmore. 470 00:45:01,590 --> 00:45:02,933 ¡Abrir la puerta! 471 00:45:02,934 --> 00:45:05,332 - No. - LOCKE: Abre la puerta. 472 00:45:05,333 --> 00:45:07,989 Cromwell nos envió. Abrir la puerta. 473 00:45:07,990 --> 00:45:10,531 (WHITMORE MUTERS) 474 00:45:11,092 --> 00:45:13,268 - (Golpes) - Abre la maldita puerta. 475 00:45:13,269 --> 00:45:15,188 No. 476 00:45:15,189 --> 00:45:17,603 (CLIC DEL TECLADO) 477 00:45:22,612 --> 00:45:24,836 Te tengo, Ed. ¿Tienes la foto? 478 00:45:26,421 --> 00:45:28,532 Ed, ¿tienes vídeo? ¿Tienes audio? 479 00:45:28,533 --> 00:45:31,285 -¡Ed! - Te escuché por primera vez, maldita sea. 480 00:45:31,286 --> 00:45:35,189 ¡Oye, no te pagaré para que te vayas a la mierda! 481 00:45:35,190 --> 00:45:37,972 Muestra algo de respeto. ¿Dónde está Whitmore? 482 00:45:37,973 --> 00:45:41,035 El resto de nuestro equipo lo compra. Estarán aquí pronto. 483 00:45:41,037 --> 00:45:43,541 Bien, ¿cuál es el estado de mi unidad? 484 00:45:43,542 --> 00:45:45,908 Desconocido. De lo que nos dice la psique 485 00:45:45,909 --> 00:45:48,277 Aquí no hay nadie más que el médico. 486 00:45:48,278 --> 00:45:50,285 - ¡¿No hay nadie ahí abajo?! - No. 487 00:45:50,286 --> 00:45:53,764 - Hijo de puta. - (BRET) 488 00:46:04,021 --> 00:46:06,068 El médico debería llegar pronto, señor. 489 00:46:06,069 --> 00:46:07,732 Encuéntralo. 490 00:46:07,733 --> 00:46:09,796 ¡Encuéntralo! 491 00:46:10,741 --> 00:46:14,628 ¡Hola Whitmore, abre la puerta! 492 00:46:15,445 --> 00:46:18,325 ¿Doctora Whitmore? Doctor Whitmore, míreme. 493 00:46:18,326 --> 00:46:21,508 Mírame, necesito que nos abras la puerta. 494 00:46:22,036 --> 00:46:23,285 ¿Puedes hacer esto por mí? 495 00:46:23,286 --> 00:46:25,749 Estamos aquí para protegerte. ¿puedes abrir la puerta? 496 00:46:25,750 --> 00:46:27,587 (Susurros) 497 00:46:32,533 --> 00:46:34,212 V: Abre la maldita puerta. 498 00:46:37,396 --> 00:46:38,741 (GRITOS) 499 00:46:38,742 --> 00:46:40,628 Tienes que... tienes que cerrar la puerta. 500 00:46:40,629 --> 00:46:42,997 Tengo que... Lo siento... ¡Ay! 501 00:46:42,998 --> 00:46:44,661 ¡Oh! ¡Cierre la puerta! 502 00:46:44,662 --> 00:46:47,252 ¡Cierre la puerta! ¡Cierre la puerta! 503 00:46:47,253 --> 00:46:50,180 ¡Tienes que cerrar esa puerta! ¡Tienes que cerrar la puerta! 504 00:46:50,605 --> 00:46:52,036 ¡Cierre la puerta! 505 00:46:52,037 --> 00:46:54,940 - Ciérralo, por favor, por favor. - Hazlo. 506 00:47:13,749 --> 00:47:15,716 ¿Estás cómodo? 507 00:47:22,677 --> 00:47:23,988 (flequillo) 508 00:47:23,989 --> 00:47:25,956 Lo conseguiré, lo conseguiré. 509 00:47:34,869 --> 00:47:36,292 Ahhh. 510 00:47:37,012 --> 00:47:39,491 (CON MENOS) 511 00:47:49,396 --> 00:47:51,172 ¿Qué pasó aquí abajo, doctor? 512 00:47:51,828 --> 00:47:54,724 ¿Dónde está su personal? 513 00:47:55,573 --> 00:47:57,604 W: ¡Hola! 514 00:48:01,141 --> 00:48:03,092 No me creerías si te lo dijera. 515 00:48:03,093 --> 00:48:04,612 (Explosión distante) 516 00:48:07,892 --> 00:48:10,467 (gemidos, gritos) 517 00:48:13,941 --> 00:48:17,796 - (Ruido perturbado) - CROMWELL: ¿Qué están haciendo? 518 00:48:18,389 --> 00:48:20,085 Preston, ¿puedo conseguir una ETA para el médico? 519 00:48:20,086 --> 00:48:22,404 Sí, espera un segundo. 520 00:48:30,932 --> 00:48:33,173 - (SQUELCESE) - ¡¿Ed, qué diablos?! 521 00:48:33,174 --> 00:48:34,709 PRESTON: ¡Contacto, contacto! 522 00:48:34,710 --> 00:48:38,901 - WHITMORE: ¡No, no voy a ir allí! - ¡Movámonos, movámonos, movámonos! 523 00:48:38,902 --> 00:48:40,532 - No voy a ir allí. - (disparos) 524 00:48:40,533 --> 00:48:42,644 PRESTON: ¡Ed! (CONSEJOS) 525 00:48:42,645 --> 00:48:43,668 ¡Preston! 526 00:48:43,669 --> 00:48:45,764 ¡El bastardo! 527 00:49:11,348 --> 00:49:13,749 Preston, Preston, despierta. 528 00:49:13,750 --> 00:49:15,221 Hola Preston! 529 00:49:15,222 --> 00:49:17,476 ¡Vamos, Preston! 530 00:49:18,580 --> 00:49:19,957 ¡Mierda! Vamos hombre, vamos... 531 00:49:19,958 --> 00:49:22,180 ¡muévete, muévete, muévete, muévete! 532 00:49:23,861 --> 00:49:26,612 (Jadea, jadea) 533 00:49:26,613 --> 00:49:29,652 - Respira, respira. - ¡Ed, Ed, Ed! 534 00:49:29,653 --> 00:49:32,053 - Oh, mierda. - Tengo que respirar, tengo que respirar, vamos. 535 00:49:32,054 --> 00:49:33,301 Respira, respira. 536 00:49:33,302 --> 00:49:35,156 Vamos, despertemos. 537 00:49:35,157 --> 00:49:36,611 Puedes ponerte de pie. ¿Listo? 538 00:49:38,357 --> 00:49:41,012 Vamos. ¡Que se joda ahí! 539 00:49:41,013 --> 00:49:44,164 ENRIQUE: ¿Ed? ¡Mierda! 540 00:49:44,756 --> 00:49:46,357 ¡Locke, atraparon a Ed! 541 00:49:46,358 --> 00:49:49,924 ¿Quién se llevó a Ed? ¿Qué diablos pasó, Whitmore? 542 00:49:55,381 --> 00:49:57,956 ¡Ed, Ed! 543 00:49:58,484 --> 00:50:00,644 ¡Ed! 544 00:50:01,141 --> 00:50:02,101 ¡Ed! 545 00:50:02,102 --> 00:50:03,381 ¡Ed! 546 00:50:03,382 --> 00:50:05,012 (SQUELCHES) 547 00:50:05,013 --> 00:50:07,364 - (Susurrando) - (disparos) 548 00:50:11,924 --> 00:50:14,211 (CAMISA) 549 00:50:25,845 --> 00:50:28,451 (CONTINÚA FUEGO) 550 00:50:37,908 --> 00:50:39,828 Mierda. Vamos, Gates. 551 00:50:39,829 --> 00:50:41,956 Mierda. Vamos. 552 00:50:42,292 --> 00:50:44,468 CROMWELL: Whitmore. 553 00:50:44,469 --> 00:50:47,555 - ¡Whitmore! - Habla, bastardo. 554 00:50:48,181 --> 00:50:50,069 Hubo un accidente. 555 00:50:50,070 --> 00:50:52,021 HENRY: Locke, ¿dónde está Ed? 556 00:50:52,022 --> 00:50:53,941 - Cállate. - ¡Cállate! 557 00:50:53,942 --> 00:50:55,861 Enrique, cálmate. 558 00:50:55,862 --> 00:50:59,509 Necesito que nos saques de aquí. No pierdas la cabeza. 559 00:50:59,510 --> 00:51:01,908 - CROMWELL: ¡Whitmore! - WHITMORE: Hay algún tipo de criatura. 560 00:51:01,909 --> 00:51:04,995 corriendo aquí abajo. Mató a todos. 561 00:51:05,588 --> 00:51:07,668 ¿De qué diablos estás hablando? 562 00:51:07,669 --> 00:51:11,428 - Enrique. - ¿Qué, todo el personal está muerto? 563 00:51:13,428 --> 00:51:15,491 WHITMORE: Todo el mundo. 564 00:51:19,157 --> 00:51:22,211 ¡Cromwell, abre esa puerta! 565 00:51:23,540 --> 00:51:25,556 ¡Cromwell, abre esa puerta! 566 00:51:25,557 --> 00:51:27,715 Está bien. 567 00:51:28,532 --> 00:51:29,955 ¿EN? 568 00:51:33,332 --> 00:51:35,684 EN. 569 00:51:40,885 --> 00:51:42,613 ¡Enrique! 570 00:51:42,614 --> 00:51:44,181 - (disparo) - (gemidos) 571 00:51:44,182 --> 00:51:46,484 (MEDIDO) 572 00:51:46,485 --> 00:51:47,828 ¡Bastardo! 573 00:51:47,829 --> 00:51:50,115 ¡Bastardo! 574 00:51:53,332 --> 00:51:55,252 (Sin diálogo audible) 575 00:51:55,253 --> 00:51:57,891 ... para matarte. 576 00:52:03,700 --> 00:52:06,052 ¡Maldito bastardo! 577 00:52:18,485 --> 00:52:20,804 (CLIC DEL TECLADO) 578 00:52:23,444 --> 00:52:26,787 ¡Te mataré! (gritando) 579 00:52:29,012 --> 00:52:32,629 ¡El bastardo! ¡Maldito bastardo! 580 00:52:32,630 --> 00:52:34,788 ¡Bastardo! 581 00:52:43,412 --> 00:52:44,963 EN. 582 00:52:46,548 --> 00:52:48,052 Lo arreglaremos. 583 00:52:48,053 --> 00:52:50,036 Terminemos esta misión. 584 00:52:50,037 --> 00:52:51,747 Se están preparando. 585 00:52:52,980 --> 00:52:55,636 Necesitamos una salida. ¿Ideas? 586 00:52:55,637 --> 00:52:58,484 - ¿Tirar la puerta abajo? - No tenemos suficiente C-4. 587 00:52:58,485 --> 00:53:00,995 Además es un tipo rudo. 588 00:53:01,941 --> 00:53:04,035 Cuéntanos cómo salir de aquí. 589 00:53:06,292 --> 00:53:08,372 - Llévame contigo. - V: Nos ralentizará. 590 00:53:08,373 --> 00:53:09,877 - ¿Quieres ir o no? - ¡Ey! 591 00:53:09,878 --> 00:53:12,020 Coopera con nosotros, ¿vale? 592 00:53:12,021 --> 00:53:13,876 Simplemente coopere con nosotros y lo recibiremos. 593 00:53:13,877 --> 00:53:16,163 desde aquí ¿entiendes eso? 594 00:53:19,796 --> 00:53:22,132 Hay un túnel al otro lado del complejo. 595 00:53:22,133 --> 00:53:23,700 conduciendo hacia el valle. 596 00:53:23,701 --> 00:53:26,211 muéstrame 597 00:53:30,164 --> 00:53:32,675 - ¿Y un túnel? - De. 598 00:53:34,388 --> 00:53:36,084 Muy bien, puedo llevarnos allí. 599 00:53:36,085 --> 00:53:39,252 - Vivo, espero. - LOCKE: Eso depende de ti. 600 00:53:39,253 --> 00:53:41,635 ¿A qué nos enfrentamos allí? 601 00:53:45,652 --> 00:53:48,277 Llegó a través del reactor. 602 00:53:48,278 --> 00:53:50,772 Desarrollamos una máquina que puede capturar cintas de energía 603 00:53:50,773 --> 00:53:52,756 en una dimensión paralela. 604 00:53:52,757 --> 00:53:54,676 Cromwell lo financió. 605 00:53:54,677 --> 00:53:57,524 Pero hace tres meses empezó a amenazarnos a mí y a mi hija, 606 00:53:57,525 --> 00:54:00,020 y supe que si le entregaba las obras completas, 607 00:54:00,021 --> 00:54:02,964 Estaría muerto, así que sobrecargamos el reactor. 608 00:54:02,965 --> 00:54:05,972 causando una distracción durante la cual se suponía que debía encontrarme 609 00:54:05,973 --> 00:54:08,564 un equipo de rescate para llevarme a través de la frontera rusa. 610 00:54:08,565 --> 00:54:11,636 Su grupo de rescate era un grupo de terroristas chechenos. 611 00:54:11,637 --> 00:54:15,075 ¡No! No, no, sólo tuvieron que escoltarme. 612 00:54:16,436 --> 00:54:19,028 Tenía que llegar a algún lugar al que Cromwell no pudiera llegar hasta mí. 613 00:54:19,029 --> 00:54:20,372 Concentrarse. 614 00:54:20,373 --> 00:54:22,100 Descríbelo. 615 00:54:22,101 --> 00:54:23,508 ¿Es biológico? 616 00:54:23,509 --> 00:54:25,332 ¿Es mecánico? ¿Qué es? 617 00:54:25,333 --> 00:54:27,092 Sólo la vi por un momento. 618 00:54:27,093 --> 00:54:30,900 Para atravesar el portal, creo que tiene que ser biológico. 619 00:54:30,901 --> 00:54:33,812 - ¿Por qué no tomaste esto, eh? - No sé. 620 00:54:33,813 --> 00:54:35,988 - ¡Ese es tu trabajo! ¡Ese es tu trabajo! - No lo sé, ¿vale? 621 00:54:35,989 --> 00:54:38,180 ¡No emite nada que pueda recoger! 622 00:54:39,572 --> 00:54:40,931 Lo lamento. 623 00:54:43,028 --> 00:54:45,332 Sea lo que sea eso, vayamos hacia el túnel. 624 00:54:45,333 --> 00:54:47,860 Formación escalonada, mantengan sus cabezas en pivote, 625 00:54:47,861 --> 00:54:50,324 360 en cualquier momento, realice un seguimiento de sus gastos generales 626 00:54:50,325 --> 00:54:52,244 y dispararle a todo lo que se mueva. 627 00:54:52,245 --> 00:54:54,517 Vamos. 628 00:54:54,518 --> 00:54:56,899 (CRECITIVO) 629 00:55:04,532 --> 00:55:07,651 - LOCKE: ¡Preston! - Estoy bien. 630 00:55:10,325 --> 00:55:12,675 (gruñido bajo) 631 00:55:23,092 --> 00:55:26,084 (gruñidos) 632 00:55:28,372 --> 00:55:30,884 (Dispara, grita) 633 00:55:32,116 --> 00:55:33,955 (ESCRIBIR) 634 00:55:43,573 --> 00:55:46,115 (Dispara, grita) 635 00:56:01,780 --> 00:56:04,099 ¡Pasemos! ¡Muévete, muévete, muévete! 636 00:56:05,140 --> 00:56:08,259 ¡Vamos! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 637 00:56:35,796 --> 00:56:37,380 (PITIDO) 638 00:56:43,093 --> 00:56:45,635 (BIIP) 639 00:56:51,732 --> 00:56:53,812 - ¡Para ti! - ¡Por supuesto! 640 00:56:53,813 --> 00:56:56,291 - ¿Para ti? - Seguro. 641 00:56:56,789 --> 00:56:58,420 V: Claro a la derecha. 642 00:56:58,421 --> 00:57:00,372 -¿Preston? - ¡Por supuesto! 643 00:57:00,373 --> 00:57:01,492 V: Todo claro. 644 00:57:01,493 --> 00:57:03,668 ¡Atención arriba! 645 00:57:03,669 --> 00:57:06,100 - ¿Qué diablos fue esa cosa? - (LISA tose) 646 00:57:06,101 --> 00:57:08,515 - ¿Te sientes bien? - (ALARMA A todo volumen) 647 00:57:10,452 --> 00:57:13,492 Ay, no, no, no, no, no. 648 00:57:13,493 --> 00:57:16,692 - ¿Qué pasa, doctor? - Está sobrecargando el reactor. 649 00:57:16,693 --> 00:57:20,052 Es... se va a fracturar. Todo este lugar va a explotar. 650 00:57:20,053 --> 00:57:22,580 - Ciérralo. - ¡No puedo cerrarlo! 651 00:57:22,581 --> 00:57:25,028 GATES: Bien, ¿cuánto tiempo tenemos? 652 00:57:26,324 --> 00:57:28,163 ¡Noche! 653 00:57:28,692 --> 00:57:31,380 No tiene sentido. Cortó el poder. 654 00:57:31,381 --> 00:57:33,428 - LOCKE: ¿Y qué? - Entonces... 655 00:57:33,429 --> 00:57:35,988 No lo entiendes. No podemos abrir la puerta 656 00:57:35,989 --> 00:57:38,356 - sin poder. - Siempre hay un generador de respaldo. 657 00:57:38,357 --> 00:57:40,052 Sólo tienes que encontrarlo. 658 00:57:40,053 --> 00:57:42,164 Sí, sí, sí, ahí mismo, ahí mismo. 659 00:57:42,165 --> 00:57:44,692 - Esto es un generador, lo sé. - V: Está lejos. 660 00:57:44,693 --> 00:57:47,092 - No, podemos hacerlo. - Tenemos que movernos. 661 00:57:47,093 --> 00:57:48,916 No, escucha, escucha. 662 00:57:48,917 --> 00:57:51,877 Encenderé la energía. Te veré en esta puerta de aquí. 663 00:57:51,879 --> 00:57:54,755 -No, no, NO. Seguimos juntos. - Hazlo. 664 00:57:58,935 --> 00:58:00,660 ¿Tienes algún problema? 665 00:58:00,661 --> 00:58:02,740 ¿Estás seguro de que quieres romper de nuevo? 666 00:58:02,741 --> 00:58:04,980 Porque juntos somos mucho más eficaces. 667 00:58:04,981 --> 00:58:06,900 Perdimos a Ed, viste lo que le pasó a Preston... 668 00:58:06,901 --> 00:58:08,212 ¿Qué diablos te pasa? 669 00:58:08,213 --> 00:58:10,740 ¡Diablos, piensa fuera de lo común! 670 00:58:10,741 --> 00:58:12,771 ¡Maldita sea! 671 00:58:14,452 --> 00:58:16,611 Escúchame con mucha atención. 672 00:58:17,332 --> 00:58:21,204 Bien o mal, yo tomo las decisiones por este equipo. 673 00:58:21,205 --> 00:58:25,443 Sigue las órdenes o eres libre de seguir tu propio camino. 674 00:58:26,132 --> 00:58:28,483 ¿Está eso claro? 675 00:58:30,004 --> 00:58:31,828 Y. 676 00:58:31,829 --> 00:58:34,147 Bien. 677 00:58:36,660 --> 00:58:37,844 Hazlo. 678 00:58:37,845 --> 00:58:39,875 Vamos. 679 00:58:46,388 --> 00:58:48,323 (PITIDO) 680 00:58:59,636 --> 00:59:01,524 Entiendo algo que viene rápidamente. 681 00:59:01,525 --> 00:59:03,971 - ¿Dónde? - Está justo frente a nosotros. 682 00:59:04,564 --> 00:59:06,324 Cerca. 683 00:59:06,325 --> 00:59:08,244 ¡Dale vueltas a esta cosa hasta que caiga! 684 00:59:08,245 --> 00:59:10,019 LISA: Está cerrando. 685 00:59:10,548 --> 00:59:11,892 ¡Cerca! 686 00:59:11,893 --> 00:59:13,460 Espera, espera, ¡es una hembra! 687 00:59:13,461 --> 00:59:15,764 ¡Mantén el fuego! Cubrir. 688 00:59:15,765 --> 00:59:17,620 Cubierta. 689 00:59:17,621 --> 00:59:18,868 - LOCKE: ¡Vamos! - (GRITOS) 690 00:59:18,869 --> 00:59:20,180 quien eres tu 691 00:59:20,181 --> 00:59:21,908 WHITMORE: ¿Alison? ¡Alison! 692 00:59:21,909 --> 00:59:23,028 - Ah, ah. - (Envío) 693 00:59:23,029 --> 00:59:25,012 - ¿Quién es ella, Whitmore? - Está bien. 694 00:59:25,013 --> 00:59:28,276 - Ella es mi hija. - ALISON: Todo es culpa nuestra. 695 00:59:28,277 --> 00:59:29,620 No, hicimos lo que teníamos que hacer. 696 00:59:29,621 --> 00:59:32,611 - (Golpea) - Mírala, Preston. 697 00:59:33,268 --> 00:59:34,964 - PRESTON: ¿Estás bien? - Sí. 698 00:59:34,965 --> 00:59:36,372 10 segundos, Preston. 699 00:59:36,373 --> 00:59:38,388 Quédate conmigo, ¿vale? 700 00:59:38,389 --> 00:59:40,995 Pasemos. ¡Muévete, muévete! 701 00:59:44,532 --> 00:59:47,011 (Zonificación en cadena) 702 01:00:24,403 --> 01:00:26,275 GATES: ¡Cuida tu cabeza! 703 01:00:35,764 --> 01:00:37,908 Shh, shh, shh, shh. Saldremos de esta, ¿vale? 704 01:00:37,909 --> 01:00:40,116 (gruñendo) 705 01:00:40,117 --> 01:00:41,460 LOCKE: ¡Espera! 706 01:00:41,461 --> 01:00:43,971 - (gruñidos) - (FUEGO) 707 01:01:07,732 --> 01:01:09,635 (ORA) 708 01:01:13,940 --> 01:01:17,475 - (GEMIDOS) - (ALISON GRITANDO) 709 01:01:19,668 --> 01:01:21,985 ¡Posesión! 710 01:01:24,531 --> 01:01:26,484 - ¡Mi padre está ahí! - LOCKE: ¡Liberen a la izquierda! 711 01:01:26,485 --> 01:01:28,500 - PUERTAS: Abiertas a la derecha. - LOCKE: ¡Cúbrete! 712 01:01:28,501 --> 01:01:30,484 - Cobertura. - PRESTON: Baja la cabeza. 713 01:01:30,485 --> 01:01:32,467 Bien, tráeme un poco de luz. 714 01:01:32,468 --> 01:01:34,387 - Sí, sí. - Un poco de luz. 715 01:01:34,388 --> 01:01:36,884 PRESTON: Está bien, cariño, está bien, está bien, está bien. 716 01:01:36,885 --> 01:01:39,187 (Vive) 717 01:01:39,188 --> 01:01:41,556 Yo... ya no puedo levantar a V. 718 01:01:41,557 --> 01:01:43,522 PRESTON: ¿Eso? 719 01:01:45,780 --> 01:01:47,732 ¡EN! 720 01:01:47,733 --> 01:01:49,524 ¿EN? 721 01:01:49,525 --> 01:01:53,251 - (Gruñendo) - ¡V! ¡V! ¡V! 722 01:01:54,195 --> 01:01:55,779 -¡V! - (PITIDO) 723 01:01:57,236 --> 01:02:00,643 (Purga) 724 01:02:10,580 --> 01:02:13,300 -¡V! - ¿Está vivo? 725 01:02:13,301 --> 01:02:15,860 Yo... no lo sé. 726 01:02:15,861 --> 01:02:17,652 ¿No lo sabes? 727 01:02:17,653 --> 01:02:20,308 ¡No sé! Apenas puedo levantarte. 728 01:02:20,309 --> 01:02:23,924 - (LISA suspirando) - Eso es estúpido. 729 01:02:23,925 --> 01:02:25,204 Ordena tu mierda, Preston. 730 01:02:25,205 --> 01:02:27,732 ¿Qué diablos debería hacer? 731 01:02:27,733 --> 01:02:29,844 - ¡Estás haciendo tu trabajo! - GATES: No, no, no, espera. 732 01:02:29,845 --> 01:02:31,700 ¡Le tiré una revista entera a ese bastardo! 733 01:02:31,701 --> 01:02:33,588 Yo también. ¡Continuaré haciendo esto! 734 01:02:33,589 --> 01:02:36,500 - ¡No hay dados! - ¿Qué opción tenemos? 735 01:02:36,501 --> 01:02:37,716 ¡Oye, cállate! 736 01:02:37,717 --> 01:02:40,931 ¡Escúchame! No podemos ganar. 737 01:02:41,556 --> 01:02:43,540 Aunque podemos evitarlo. 738 01:02:43,541 --> 01:02:46,723 Ahora baja aquí y sujeta esto y te mostraré cómo. 739 01:02:49,748 --> 01:02:51,619 - ¿Entendiste? - Sí, eso creo. 740 01:02:54,675 --> 01:02:58,100 Este túnel, justo aquí, que no puede tener más que unos pocos metros de ancho. 741 01:02:58,101 --> 01:03:00,276 No creo que esa cosa pueda atravesarlo. 742 01:03:00,277 --> 01:03:03,444 Pero si es así, podremos concentrar toda la potencia de fuego en una dirección. 743 01:03:03,445 --> 01:03:05,331 - (Silbando) - GATES: ¿Está bien? 744 01:03:05,332 --> 01:03:07,411 Ahora escapará de nuestra puerta. 745 01:03:07,412 --> 01:03:10,196 - ¿Ves esto? - Buena idea. 746 01:03:10,197 --> 01:03:12,051 Preston, ¿puede moverse? 747 01:03:12,052 --> 01:03:14,676 Tiene que hacerlo. Sí. 748 01:03:14,677 --> 01:03:16,948 - Está bien. - Gatesy, ayúdame con ella. 749 01:03:16,949 --> 01:03:19,459 Tres dos uno. 750 01:03:31,700 --> 01:03:33,300 LOCKE: Sí, sí, sí. 751 01:03:33,301 --> 01:03:35,427 - Está bien, claro. - GATES: ¡Claro! 752 01:03:36,148 --> 01:03:37,570 HOMBRES: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 753 01:03:38,868 --> 01:03:40,419 Muestra el camino. 754 01:03:57,236 --> 01:03:59,459 PRESTON: Quédate conmigo. 755 01:04:01,427 --> 01:04:04,098 - (Chirriando) - Está bien. 756 01:04:08,691 --> 01:04:12,035 - No puedo. - PRESTON: Vamos, quédate conmigo. 757 01:04:13,620 --> 01:04:15,284 No puedo. 758 01:04:15,285 --> 01:04:17,364 (sollozos) 759 01:04:17,365 --> 01:04:20,019 (tos) 760 01:04:20,020 --> 01:04:22,467 (Jemette) 761 01:04:27,187 --> 01:04:29,140 (tosiendo mojado) 762 01:04:29,141 --> 01:04:31,860 PRESTON: Cariño, ¿estás bien? 763 01:04:31,861 --> 01:04:34,306 - LOCKE: ¿Preston? - ¡Solo espera! 764 01:04:35,508 --> 01:04:37,364 Quiero ver a mi padre. 765 01:04:37,365 --> 01:04:39,508 donde esta mi padre 766 01:04:39,509 --> 01:04:42,467 Está bien. Lo verás pronto. 767 01:04:46,964 --> 01:04:49,603 (Jadeando) 768 01:05:23,010 --> 01:05:24,636 V: Hola, estoy aquí. 769 01:05:24,636 --> 01:05:27,156 - Buen chico. - PRESTON: V, eres una belleza. 770 01:05:27,157 --> 01:05:29,139 LOCKE: Me alegra escuchar tu voz, V. ¿Cuál es tu estado? 771 01:05:29,140 --> 01:05:32,500 Estoy bien, encontré una solución. Estaré allí pronto. 772 01:05:32,501 --> 01:05:33,972 Ajetreo. Estamos cerca. 773 01:05:33,973 --> 01:05:36,532 (GRITOS) 774 01:05:36,533 --> 01:05:38,227 ¡Maldito reactor! 775 01:05:38,228 --> 01:05:40,515 ¡Vete de aquí! ¡Vamos, muévete! 776 01:05:42,931 --> 01:05:44,724 PUERTAS: Cuida la parte superior. Mirar. 777 01:05:44,725 --> 01:05:46,804 - LOCKE: Preston, conmigo. - Abierto hacia la izquierda, sobre la izquierda. 778 01:05:46,805 --> 01:05:48,660 - LOCKE: Por mí, ten cuidado. - (HAGA CLIC) 779 01:05:48,661 --> 01:05:50,611 ¡Vamos, vamos! 780 01:05:50,612 --> 01:05:52,995 - ¡Suelta la izquierda! - ¡No funciona! 781 01:05:54,036 --> 01:05:56,899 - ¡No funciona! - Verifique la anulación manual. 782 01:06:00,371 --> 01:06:01,492 Aquí estamos, aquí estamos. 783 01:06:01,493 --> 01:06:03,555 Creo que lo tengo. 784 01:06:05,684 --> 01:06:07,395 Eso es todo. 785 01:06:10,100 --> 01:06:11,700 ¡Sí! ¡Sí, eso es todo! 786 01:06:11,701 --> 01:06:14,179 ¡Eso es todo! (gruñidos) 787 01:06:18,611 --> 01:06:20,899 Sigue adelante, Preston. (TIPO) 788 01:06:22,195 --> 01:06:25,474 (CRECITIVO) 789 01:06:29,652 --> 01:06:31,522 (CRECITIVO) 790 01:06:36,851 --> 01:06:38,979 (CAMISA) 791 01:06:45,204 --> 01:06:47,683 (gritos lejanos) 792 01:06:49,140 --> 01:06:51,459 ¡Movimiento! 793 01:06:57,811 --> 01:06:59,747 (CAMISA) 794 01:07:09,044 --> 01:07:11,235 Abre la maldita cosa. 795 01:07:14,931 --> 01:07:17,027 (CLIC EN TIPO) 796 01:07:36,819 --> 01:07:39,075 (grita) 797 01:08:14,580 --> 01:08:16,515 (GRITOS) 798 01:08:20,340 --> 01:08:21,763 (CLIC EN TIPO) 799 01:08:31,860 --> 01:08:34,804 - GATES: Te tengo. - (La criatura grita) 800 01:08:34,805 --> 01:08:38,210 ¡V! Buen tiro. 801 01:08:40,499 --> 01:08:42,451 (GEMIDO) 802 01:08:42,452 --> 01:08:44,674 (GRITOS) 803 01:08:47,571 --> 01:08:49,363 Oh mierda. 804 01:08:49,364 --> 01:08:51,891 Vamos, tenemos que largarnos de aquí, vamos. 805 01:08:51,892 --> 01:08:53,971 ¿Cuantas rondas tienes? 806 01:08:53,972 --> 01:08:56,211 Gates, ¿cuántas rondas? 807 01:08:56,212 --> 01:08:58,579 Nada, me fui. Sólo tengo un cargador del 45. 808 01:08:58,580 --> 01:09:00,419 - LOCKE: Maldita sea. - (GATES gime) 809 01:09:05,428 --> 01:09:06,850 Preston, vámonos. 810 01:09:07,731 --> 01:09:09,364 (CRECITIVO) 811 01:09:09,365 --> 01:09:11,347 ¡Preston! 812 01:09:11,348 --> 01:09:13,331 Preston está muerto. Tenemos que irnos. 813 01:09:13,332 --> 01:09:15,411 - (CONSEJO) - ¡Preston! 814 01:09:15,412 --> 01:09:17,587 - (gruñe) - ¡Se ha ido! 815 01:09:17,588 --> 01:09:19,859 ¡Preston, Preston! 816 01:09:19,860 --> 01:09:21,651 ¡Tú, tú! ¡Tú-té tú-té tú-té tú-té! 817 01:09:21,652 --> 01:09:22,739 tú primero ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 818 01:09:22,740 --> 01:09:24,659 Date prisa, lárgate de aquí. ¡Mierda! 819 01:09:24,660 --> 01:09:26,691 Vamos, Locke. Vamos. 820 01:09:29,811 --> 01:09:31,491 (ESCRIBIR) 821 01:09:32,019 --> 01:09:33,570 (GRITOS) 822 01:09:34,099 --> 01:09:36,915 ¡Locke! Gates, trae algunas babosas aquí. 823 01:09:36,916 --> 01:09:40,051 ¿Qué diablos? Dispara, hombre, dispara. 824 01:09:40,052 --> 01:09:43,476 - (disparos) - V: ¿Qué diablos? ¡Vamos! 825 01:09:43,477 --> 01:09:46,274 - Salí. - (LOCKE SIGUE GRITANDO) 826 01:09:47,091 --> 01:09:48,691 ¡Maldita sea! (GRITOS) 827 01:09:48,692 --> 01:09:50,196 Lárgate de aquí. 828 01:09:50,197 --> 01:09:51,763 ¡Vete de aquí! 829 01:09:51,764 --> 01:09:54,611 - (GRITANDO) - ¿Qué carajo estás haciendo? 830 01:09:54,612 --> 01:09:57,523 - No, no. - Lárgate de aquí. 831 01:09:57,524 --> 01:09:59,571 - Gates, vete. -No, no, NO. 832 01:09:59,572 --> 01:10:02,420 ¡Maldita sea, maldita sea! 833 01:10:02,421 --> 01:10:04,610 - V: Maldita sea... - ¡Maldita sea! 834 01:10:30,931 --> 01:10:32,962 (ESCRIBIR) 835 01:11:22,708 --> 01:11:25,154 - (SIRENA DE DISTANCIA) - (PASOS) 836 01:11:25,715 --> 01:11:30,562 (NOMBRE DEL DESASTRE) 837 01:11:53,651 --> 01:11:56,674 Eso no cambia nada, ¿sabes? 838 01:11:58,035 --> 01:11:59,796 (ESTÁTICA DEFORMADA) 839 01:11:59,797 --> 01:12:01,347 (GRITOS) 840 01:12:03,028 --> 01:12:06,946 Y esa no fue mi única base de operaciones. 841 01:12:07,955 --> 01:12:10,947 VOZ DE LOCKE: El talento sólo me dice que puedes. 842 01:12:12,307 --> 01:12:16,003 Lo que me preocupa es si quieres. 843 01:12:30,067 --> 01:12:32,579 (MÚSICA ROCK) 844 01:13:12,019 --> 01:13:16,674 ♪ Si elijo verte ♪ 845 01:13:19,955 --> 01:13:25,890 ♪ ¿me llevarías lejos? ♪ 846 01:13:27,411 --> 01:13:31,810 ♪ ¿Y intentarías cambiarme? ♪ 847 01:13:35,251 --> 01:13:42,114 ♪ ¿Y te gustaría las cosas a tu manera? ♪ 848 01:13:42,771 --> 01:13:46,547 ♪ Porque lo soy ♪ 849 01:13:46,548 --> 01:13:50,291 ♪ Difícil de domar ♪ 850 01:13:50,292 --> 01:13:54,099 ♪ Yo también lo soy ♪ 851 01:13:54,100 --> 01:13:57,907 ♪ Difícil de entrenar ♪ 852 01:13:57,908 --> 01:14:01,971 ♪ Y lo haré ♪ 853 01:14:01,972 --> 01:14:05,875 ♪ Desaparece por días ♪ 854 01:14:05,876 --> 01:14:09,715 ♪ Pero yo... tú ♪ 855 01:14:09,716 --> 01:14:13,619 ♪ Te amo a mi manera ♪ 856 01:14:13,620 --> 01:14:17,858 ♪ Si elijo verte ♪ 857 01:14:21,459 --> 01:14:27,234 ♪ ¿Me harías tu propio esclavo? ♪ 858 01:14:28,979 --> 01:14:33,282 ♪ Y me harías sufrir ♪ 859 01:14:36,659 --> 01:14:43,042 ♪ ¿Cuando no hago las cosas que quieres? ♪ 860 01:15:14,931 --> 01:15:19,458 ♪ Si elijo verte ♪ 861 01:15:30,387 --> 01:15:34,722 ♪ Si elijo ♪ 862 01:15:38,035 --> 01:15:41,954 ♪ Si elijo ♪ 863 01:15:45,651 --> 01:15:50,242 ♪ Si elijo ♪ 864 01:15:53,331 --> 01:15:57,570 ♪ Si elijo ♪ 865 01:16:18,291 --> 01:16:22,259 ♪ Porque lo soy ♪ 866 01:16:22,260 --> 01:16:26,067 ♪ Difícil de domar ♪ 867 01:16:26,068 --> 01:16:29,779 ♪ Yo también lo soy ♪ 868 01:16:29,780 --> 01:16:33,650 ♪ Difícil de entrenar ♪ 869 01:16:33,651 --> 01:16:37,555 ♪ Y lo haré ♪ 870 01:16:37,556 --> 01:16:41,395 ♪ Desaparece por días ♪ 871 01:16:41,396 --> 01:16:45,370 ♪ Pero yo... tú ♪